فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥
Fala oqsimu bialkhunnasi
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
So I swear by the retreating stars -
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
Juro por los astros
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Aku bersumpah demi bintang-bintang,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
我誓以运行的众星--
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
سوگند به ستارگانی که [به جایگاه خود] بازمیگردند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Naapa kiapo cha mkazo kwa nyota ambazo zinanywea zinapo chomoza, na hapo mwanga wake huwa khafifu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
मैं क़सम खाता हूँ पीछे हटने वाले सितारों की।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Ihi, Gulle$ s yitran iteffren,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Giuro per i pianeti
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Juro pelos planetas,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Betohem fuqimisht në yjet që tërhiqen (ditën, e ndriçojnë natën),
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Ik zweer bij de sterren.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Waxaan ku dhaartay «huu Eebe yidhi» Xiddigaha Qarsooma (Maalintii).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
To, ba sai Na yi rantsuwa da taurãri matafã1 ba.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
1Masu tafiya suna kõmawa bãya.
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ข้าสาบานต่อดวงดาวที่ซ่อนตัวในเวลากลางวัน
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
எனவே, பின்னே விலகிச் செல்பவை (கிரகங்களின்) மீது சத்தியமாக-
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
われはまさに、身を隠すものにかけて誓う。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1アーヤ*1５ー1８までの、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
I swear by the receding stars,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Oh, but I call to witness the planets,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
So verily I call to witness the planets - that recede,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiأقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهاراً
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
81. At-Takwir التكوير
Ayet
15 / 29
Kur’an’daki sırası
5,815 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
59 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 3
Paylaşım kartı
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
At-Takwir 81:15 · allahservants.com/tr/quran/81/15
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.