وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
Waalardi thati alssadAAi
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And [by] the earth which splits,1904
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1904With plant growth or from geological rifts.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
et par la terre qui se fend!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
und der Erde mit ihren Sprüngen!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
和有缝的地发誓，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و سوگند به زمینِ پرشکاف [که گیاهان از آن سر برمیآورند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na kwa ardhi inayo pasuka!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na ardhi inayo pasuka kwa kuchipuka mimea!
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
तथा फटने वाली धरती की।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
S tmurt ipceqqiqen!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
e per la terra quando si fende:
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas),
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Edhe kohën që qahet për bimë.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En bij de aarde, planten bevattend.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Iyo Dhulka jeexma (waxna ka soo baxo).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Da ƙasa ma'abociyar tsãgẽwa,1
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
1Dõmin fitar tsiro.
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และแผ่นดินที่ปริออก (ให้เมล็ดพืชงอกเงย)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
(தாவரங்கள் முளைப்பதற்குப்) பிளவு படும் பூமியின் மீதும் சத்தியமாக,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
また、（植物を生えさせるべく、）亀裂を有する大地にかけて（誓う）、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1同様のアーヤ*として、眉をひそめた章2６も参照。また、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And the earth which splits (with the growth of trees and plants).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and by the earth that cracks open [with the sprout of plants],
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدوالأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
86. الطارق الطارق
الآية
12 من 17
ترتيبها في القرآن
5,943 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
59 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
الطارق 86:12 · allahservants.com/ar/quran/86/12
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.