وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
Waalardi thati alssadAAi
et par la terre qui se fend!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And [by] the earth which splits,1904
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1904With plant growth or from geological rifts.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et par la terre qui se fend!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und der Erde mit ihren Sprüngen!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
和有缝的地发誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و سوگند به زمینِ پرشکاف [که گیاهان از آن سر برمیآورند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwa ardhi inayo pasuka!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ardhi inayo pasuka kwa kuchipuka mimea!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा फटने वाली धरती की।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S tmurt ipceqqiqen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e per la terra quando si fende:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe kohën që qahet për bimë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En bij de aarde, planten bevattend.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Dhulka jeexma (waxna ka soo baxo).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da ƙasa ma'abociyar tsãgẽwa,1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Dõmin fitar tsiro.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแผ่นดินที่ปริออก (ให้เมล็ดพืชงอกเงย)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(தாவரங்கள் முளைப்பதற்குப்) பிளவு படும் பூமியின் மீதும் சத்தியமாக,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、（植物を生えさせるべく、）亀裂を有する大地にかけて（誓う）、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1同様のアーヤ*として、眉をひそめた章2６も参照。また、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And the earth which splits (with the growth of trees and plants).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and by the earth that cracks open [with the sprout of plants],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوالأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
86. At-Taariq الطارق
Verset
12 sur 17
Dans le Coran
5,943 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
et par la terre qui se fend!
At-Taariq 86:12 · allahservants.com/fr/quran/86/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.