وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤
Wama huwa bialhazli
et non point une plaisanterie frivole!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And it is not amusement.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et non point une plaisanterie frivole!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y no es algo trivial.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
er ist kein Scherz.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, eğlence için değildir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور بیہودہ بات نہیں ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan (Al-Qur`an) itu bukanlah senda gurauan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং এটা উপহাস নয়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а не шутка.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这不是笑话。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [سخنِ] هزل و بیهوده نیست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wala si mzaha.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala haina nuksani yoyote ya mchezo au maskhara.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और यह हँसी-मज़ाक़ नही है।4
QuranEnc.com · version 1.1.5
4(11-14) इन आयतों में बताया गया है कि आकाश से वर्षा का होना तथा धरती से पेड़ पौधों का उपजना कोई खेल नहीं, एक गंभीर कर्म है। इसी प्रकार क़ुरआन में जो तथ्य बताए गए हैं, वे भी हँसी-उपहास नहीं हैं, पक्की और अडिग बातें हैं। काफ़िर (विश्वासहीन) इस भ्रम में न रहें कि उनकी चालें इस क़ुरआन के आमंत्रण को विफल कर देंगी। अल्लाह भी एक उपाय में लगा है जिसके आगे इनकी चालें धरी रह जाएँगी।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur illi d urar waya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per nulla frivola.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E não entretenimento.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
lakrdija nikakva on nije!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Nuk është ai i parëndësishëm (lojë e kotë)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En hij bevat geen scherts.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ciyaarra ma aha (ee waa dhab).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma shĩ bã bananci1 bane
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Kãkãci.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และอัลกุรอานนั้นมิใช่เรื่องไร้สาระ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும், இது வீணான (வார்த்தைகளைக் கொண்ட)து அல்ல.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
戯言ではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And it is not a thing for amusement.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
which is not for amusement.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
It is no pleasantry.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
It is not a thing for amusement.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإن فَعل فقد أشرك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
86. At-Taariq الطارق
Verset
14 sur 17
Dans le Coran
5,945 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤
et non point une plaisanterie frivole!
At-Taariq 86:14 · allahservants.com/fr/quran/86/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.