Accueil Coran 86. At-Taariq Verset 11

At-Taariq 86:10

86:11At-Taariq · verset 11 sur 17

At-Taariq 86:12

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ۝١١

Waalssamai thati alrrajAAi

Par le ciel qui fait revenir la pluie!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 591 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

By the sky which sends back¹⁹⁰³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1903Rain, heat, sound waves, etc.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Par le ciel qui fait revenir la pluie!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Beim Himmel mit der Wiederkehr

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Demi langit yang mengandung hujan,905)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*905) Raj'i berarti kembali berputar. Hujan dinamakan raj'i dalam ayat ini, karena hujan itu berasal dari uap yang naik dari bumi ke udara, kemudian turun ke bumi, kemudian kembali ke atas, dan dari atas kembali ke bumi, dan begitulah seterusnya.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Demi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

শপথ চক্রশীল আকাশের

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

以含雨的云

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

سوگند به آسمان پرباران

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Naapa kwa mbingu yenye marejeo!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Naapa kwa mbingu yenye mvua inayo rejea na kuja mara kwa mara!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क़सम है बार-बार बारिश बरसाने वाले आसमान की।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

S igenni bab n tririt!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Per il cielo che ritorna incessantemente

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Pelo céu, que proporciona a volta da chuva.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I tako mi neba puna kiše

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pasha qiellin që kohë pas kohe kthehet me shi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Bij de hemel, regen bevattend.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Eebana wuxuu ku dhaartay Samada Roobka leh.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ina rantsuwa da sama ma'abũciyar ruwa mai kõmãwa yana yankẽwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่หลั่งน้ำฝน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(திரும்பத் திரும்பப்) பொழியும் மழையை உடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

回帰するもの¹を有する、天にかけて、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「回帰するもの」の解釈には、「（降っては止むのを繰（く）り返す、あるいは海から水を湛（たた）えて大地に戻って来る）雨」「（出現しては姿を隠す）天体」「（人間の行いと共に、天へと戻って行く）天使*」などといった諸説がある（アッ＝シャウカーニー５：５６０－５６1参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

By the sky and its recurring rain¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1And sun, moon, stars, clouds, heat, etc.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

By the heaven which giveth the returning rain,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

By the Firmament which returns (in its round),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والسماء ذات المطر المتكرر

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.