قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Qad aflaha man tazakka
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
He has certainly succeeded who purifies himself
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Réussit, certes, celui qui se purifie,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Преуспел тот, кто очистился,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
有教养的人确已成功，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
یقیناً کسی که خود را [از کفرو گناه] پاک کند، رستگار خواهد شد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Hakika amefuzu mwenye kujisafisha na ukafiri na maasi.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
निश्चय वह सफल हो गया, जो पाक हो गया।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Amarezg n win zeddigen!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Avrà successo chi si sarà purificato,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Bem-aventurado aquele que se purificar,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Postići će šta želi onaj koji se očisti
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Ka shpëtuar ai që është patruar.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Hij die zich reinigt (van zijn zonden) zal waarlijk slagen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waxaana liibaanay Ruuxii Daahir noqda.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Lalle ne wanda ya tsarkaka (da ĩmãni) yã sãmu babban rabo.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
แน่นอนผู้ที่ขัดเกลาตนเอง ย่อมบรรลุความสำเร็จ
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
தூய்மையடைந்தவன், திட்டமாக வெற்றி பெறுகிறான்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
自ら努めて清めた者1は、確かに成功したのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1シルク*や不正*、悪い品性から自らを「清めた者」のこと（アッ＝サアディー９2０頁参照）。ター・ハー章７６の同語についての訳注も参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islâmic Monotheism) shall achieve success,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
Indeed, he who purifies himself will attain success,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
He is successful who groweth,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
But those will prosper who purify themselves,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدقد فاز مَن طهَّر نفسه مِن الأخلاق السيئة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
87. الأعلى الأعلى
الآية
14 من 19
ترتيبها في القرآن
5,962 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
الأعلى 87:14 · allahservants.com/ar/quran/87/14
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.