قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Qad aflaha man tazakka
Réussit, certes, celui qui se purifie,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
He has certainly succeeded who purifies himself
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Réussit, certes, celui qui se purifie,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Преуспел тот, кто очистился,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
有教养的人确已成功，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
یقیناً کسی که خود را [از کفرو گناه] پاک کند، رستگار خواهد شد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika amefuzu mwenye kujisafisha na ukafiri na maasi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निश्चय वह सफल हो गया, जो पाक हो गया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Amarezg n win zeddigen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Avrà successo chi si sarà purificato,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Bem-aventurado aquele que se purificar,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Postići će šta želi onaj koji se očisti
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ka shpëtuar ai që është patruar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij die zich reinigt (van zijn zonden) zal waarlijk slagen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana liibaanay Ruuxii Daahir noqda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle ne wanda ya tsarkaka (da ĩmãni) yã sãmu babban rabo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แน่นอนผู้ที่ขัดเกลาตนเอง ย่อมบรรลุความสำเร็จ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
தூய்மையடைந்தவன், திட்டமாக வெற்றி பெறுகிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
自ら努めて清めた者1は、確かに成功したのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1シルク*や不正*、悪い品性から自らを「清めた者」のこと（アッ＝サアディー９2０頁参照）。ター・ハー章７６の同語についての訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islâmic Monotheism) shall achieve success,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, he who purifies himself will attain success,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
He is successful who groweth,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But those will prosper who purify themselves,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقد فاز مَن طهَّر نفسه مِن الأخلاق السيئة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
87. Al-A'laa الأعلى
Verset
14 sur 19
Dans le Coran
5,962 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤
Réussit, certes, celui qui se purifie,
Al-A'laa 87:14 · allahservants.com/fr/quran/87/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.