وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
Wathakara isma rabbihi fasalla
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And mentions the name of his Lord and prays.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan menyebut-nyebut dengan lidah dan hatinya akan nama Tuhannya serta mangerjakan sembahyang (dengan khusyuk).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর নামায আদায় করে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
поминал имя своего Господа и совершал намаз.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他记念他的主的尊名，而谨守拜功。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [نیز کسی که] نام پروردگارش را یاد کند و نماز بگزارد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akaswali.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na akalikumbuka jina la Muumba wake kwa moyo wake na ulimi wake, na akaswali kwa unyenyekevu kama itakikanavyo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा अपने पालनहार के नाम को याद किया और नमाज़ पढ़ी।5
QuranEnc.com · version 1.1.5
5(14-15) इन आयतों में कहा गया है कि सफलता मात्र उनके लिए है, जो आस्था, स्वभाव तथा कर्म की पवित्रता को अपनाएँ, और नमाज़ अदा करते रहें।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
I ismektayen ism n Mass is, d$a ipéalla.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E mencionar o nome do seu Senhor e orar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që e përkujton emrin e Zotit të vet dhe falet.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En (ook) die de Naam van zijn Heer gedenkt en de shalât verricht.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
magaca Eebana Xusa, Salaaddana tukada.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ya ambaci sũnan1 Ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Ya ambaci sũnan Allah ga ayyukansa duka, ya yi sallolin nan biyar da sauran.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเขารำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเขา แล้วเขาทำละหมาด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும், அவன் தன் இறைவனுடைய நாமத்தைத் துதித்துக் கொண்டும், தொழுது கொண்டும் இருப்பான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、自らの主*の御名を唱念し1、礼拝2した（者は）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アッラー*を想起し、その唯一性*を信じ、かれに祈り、かれのご満悦に沿う行いを行うこと（ムヤッサル５９2頁参照）。
2これは一説に、毎日五回の義務の礼拝のこと（イブン・カスィール８：３８1参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allâh), and prays (five compulsory prayers and Nawâfil - additional prayers).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and remembers his Lord’s Name and prays.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالاً لشرعه.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
87. Al-A'laa الأعلى
Verset
15 sur 19
Dans le Coran
5,963 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
Al-A'laa 87:15 · allahservants.com/fr/quran/87/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.