وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ١٧
Waalakhiratu khayrun waabqa
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
While the Hereafter is better and more enduring.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
während das Jenseits besser und beständiger ist.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
其实，後世是更好的，是更久长的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در حالی که آخرت، بهتر و پایندهتر است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Akhera ni bora kuliko dunia, kwa usafi wa neema zake, na ni yenye kubaki na kudumu zaidi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हालाँकि आख़िरत बहुत उत्तम और अधिक बाक़ी रहने वाली है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Tif ip laxeôt, a pdum kteô.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
mentre l'altra è migliore e più duratura.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a onaj svijet je bolji i vječan je.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ndërsa ahireti (amshimi) është më i mirë dhe e përjetshëm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Terwijl het Hiernamaals beter en blijvender is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆனால் மறுமை (வாழ்க்கை)யோ சிறந்ததாகும்; என்றும் நிலைத்திருப்பதும் ஆகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
来世（の安寧）は（現世のそれ）より善く、より長く続くものなのに。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Although the Hereafter is better and more lasting.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
even though the Hereafter is better and more lasting.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Although the Hereafter is better and more lasting.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But the Hereafter is better and more enduring.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوالدار الآخرة وما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
87. Al-A'laa الأعلى
Verset
17 sur 19
Dans le Coran
5,965 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ١٧
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
Al-A'laa 87:17 · allahservants.com/fr/quran/87/17
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.