إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢
Ithi inbaAAatha ashqaha
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
When the most wretched of them was sent forth.1933
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1933To hamstring the she-camel which had been sent by Allāh as a sign to them.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat),
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
当时，他们中最薄命者忙上前来，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
آنگاه که بدکارترین آنان [برای اقدام به جنایت] برخاست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Alipo simama mwovu wao mkubwa,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Alipo gutuka mwovu wao mkubwa kabisa kutaka kumchinja ngamia.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
जब उसका सबसे दुष्ट व्यक्ति उठ खड़ा हुआ।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Mi d ikker umcum mavi nnsen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
quando si alzò il più miserabile di loro.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a camela).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
kad se jedan nesretnik između njih podigao,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Kur më i keqi i tyre u ngrit me të shpejtë.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Toen de ellendigste onder hen opstond.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Marku tagay koodi xumaa (si uu hasha u dilo).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
เมื่อคนเลวทรามที่สุดของพวกเขาได้รีบรุดไป (ฆ่าอูฐตัวเมีย)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அவர்களில் கேடுகெட்ட ஒருவன் விரைந்து முன் வந்தபோது,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
その（サムード*の部族の内、）最も不幸な者1が立ち上がった時のこと。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1この「最も不幸な者」については、月章2９「仲間」の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
when the most wretched among them rose1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1To kill the camel that Allah sent as a miracle to them.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
When the basest of them broke forth
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدإذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
91. الشمس الشمس
الآية
12 من 15
ترتيبها في القرآن
6,055 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢
الشمس 91:12 · allahservants.com/ar/quran/91/12
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.