إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢
Ithi inbaAAatha ashqaha
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
When the most wretched of them was sent forth.1933
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1933To hamstring the she-camel which had been sent by Allāh as a sign to them.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当时，他们中最薄命者忙上前来，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه که بدکارترین آنان [برای اقدام به جنایت] برخاست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Alipo simama mwovu wao mkubwa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Alipo gutuka mwovu wao mkubwa kabisa kutaka kumchinja ngamia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जब उसका सबसे दुष्ट व्यक्ति उठ खड़ा हुआ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Mi d ikker umcum mavi nnsen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
quando si alzò il più miserabile di loro.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a camela).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
kad se jedan nesretnik između njih podigao,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Kur më i keqi i tyre u ngrit me të shpejtë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen de ellendigste onder hen opstond.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Marku tagay koodi xumaa (si uu hasha u dilo).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เมื่อคนเลวทรามที่สุดของพวกเขาได้รีบรุดไป (ฆ่าอูฐตัวเมีย)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்களில் கேடுகெட்ட ஒருவன் விரைந்து முன் வந்தபோது,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
その（サムード*の部族の内、）最も不幸な者1が立ち上がった時のこと。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「最も不幸な者」については、月章2９「仲間」の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
when the most wretched among them rose1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1To kill the camel that Allah sent as a miracle to them.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
When the basest of them broke forth
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
91. Ash-Shams الشمس
Verset
12 sur 15
Dans le Coran
6,055 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا١٢
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Ash-Shams 91:12 · allahservants.com/fr/quran/91/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.