ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ٧
Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni
Then you will surely see it with the eye of certainty.1982
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then you will surely see it with the eye of certainty.1982
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1982i.e., with actual eyesight.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y lo verán con los ojos de la certeza.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вы увидите его глазами убежденными.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然後, 你们必亲眼看见它。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
باز هم سوگند که آن را با چشم یقین خواهید دید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kisha ninaapa na natilia mkazo kwamba mtauona wazi na kwa yakini.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर निश्चय तुम उसे अवश्य विश्वास की आँख से देखोगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D$a, s tiî utebbet, ara p twalim.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Lo vedrete con l’occhio della certezza,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Logo a vereis claramente.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Madje atë do ta shihni të bindur plotësisht.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Nogmaals, jullie zullen haar met een zeker oog zien.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ka dibna waxaad u arkaysaan Nartaas si yaqiin ah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan lalle ne za ku gan ta, da idanu, bayyane.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின்னும், நீங்கள் அதை உறுதியாகக் கண்ணால் பார்ப்பீர்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
更に、あなた方は必ずや、揺るぎない目でそれを見よう。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1一説に、このアーヤ*は、アーヤ*６の内容に対する協調。その他、アーヤ*６とアーヤ*７の「見る」は、それぞれ「地獄から彼らを遠い場所から認めること（識別章12参照）と、彼らが地獄へとやって来た時、それを目にすること（マルヤム*章７1とその訳注を参照）」「知識によるものと、目視によるもの」とする解釈もある（アル＝バイダーウィー５：５2４参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And again, you shall see it with certainty of sight!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Again, you will see it with absolute certainty.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Aye, ye will behold it with sure vision.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Again, ye shall see it with certainty of sight!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم لتبصرُنَّها دون ريب
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
102. At-Takaathur التكاثر
Verse
7 of 8
In the Quran
6,175 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ٧
Then you will surely see it with the eye of certainty.
At-Takaathur 102:7 · allahservants.com/en/quran/102/7
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.