ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ٧
Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni
kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Then you will surely see it with the eye of certainty.1982
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1982i.e., with actual eyesight.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
y lo verán con los ojos de la certeza.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Вы увидите его глазами убежденными.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
然後, 你们必亲眼看见它。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
باز هم سوگند که آن را با چشم یقین خواهید دید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Kisha ninaapa na natilia mkazo kwamba mtauona wazi na kwa yakini.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
फिर निश्चय तुम उसे अवश्य विश्वास की आँख से देखोगे।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
D$a, s tiî utebbet, ara p twalim.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Lo vedrete con l’occhio della certezza,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Logo a vereis claramente.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Madje atë do ta shihni të bindur plotësisht.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Nogmaals, jullie zullen haar met een zeker oog zien.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Ka dibna waxaad u arkaysaan Nartaas si yaqiin ah.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Sa'an nan lalle ne za ku gan ta, da idanu, bayyane.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
பின்னும், நீங்கள் அதை உறுதியாகக் கண்ணால் பார்ப்பீர்கள்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
更に、あなた方は必ずや、揺るぎない目でそれを見よう。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1一説に、このアーヤ*は、アーヤ*６の内容に対する協調。その他、アーヤ*６とアーヤ*７の「見る」は、それぞれ「地獄から彼らを遠い場所から認めること（識別章12参照）と、彼らが地獄へとやって来た時、それを目にすること（マルヤム*章７1とその訳注を参照）」「知識によるものと、目視によるもの」とする解釈もある（アル＝バイダーウィー５：５2４参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And again, you shall see it with certainty of sight!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
Again, you will see it with absolute certainty.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Aye, ye will behold it with sure vision.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Again, ye shall see it with certainty of sight!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdثم لتبصرُنَّها دون ريب
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
102. At-Takaathur التكاثر
Ayat
7 dari 8
Dalam Al-Qur’an
6,175 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ٧
kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri,
At-Takaathur 102:7 · allahservants.com/id/quran/102/7
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.