Accueil Coran 102. At-Takaathur Verset 7

At-Takaathur 102:6

102:7At-Takaathur · verset 7 sur 8

At-Takaathur 102:8

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ۝٧

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 600 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Then you will surely see it with the eye of certainty.¹⁹⁸²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1982i.e., with actual eyesight.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y lo verán con los ojos de la certeza.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Вы увидите его глазами убежденными.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

然後, 你们必亲眼看见它。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

باز هم سوگند که آن را با چشم یقین خواهید دید؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kisha ninaapa na natilia mkazo kwamba mtauona wazi na kwa yakini.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर निश्चय तुम उसे अवश्य विश्वास की आँख से देखोगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D$a, s tiî utebbet, ara p twalim.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Lo vedrete con l’occhio della certezza,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Logo a vereis claramente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Madje atë do ta shihni të bindur plotësisht.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Nogmaals, jullie zullen haar met een zeker oog zien.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ka dibna waxaad u arkaysaan Nartaas si yaqiin ah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sa'an nan lalle ne za ku gan ta, da idanu, bayyane.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பின்னும், நீங்கள் அதை உறுதியாகக் கண்ணால் பார்ப்பீர்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

更に、あなた方は必ずや、揺るぎない目でそれを見よう。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1一説に、このアーヤ*は、アーヤ*６の内容に対する協調。その他、アーヤ*６とアーヤ*７の「見る」は、それぞれ「地獄から彼らを遠い場所から認めること（識別章12参照）と、彼らが地獄へとやって来た時、それを目にすること（マルヤム*章７1とその訳注を参照）」「知識によるものと、目視によるもの」とする解釈もある（アル＝バイダーウィー５：５2４参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And again, you shall see it with certainty of sight!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Again, you will see it with absolute certainty.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Aye, ye will behold it with sure vision.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Again, ye shall see it with certainty of sight!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ثم لتبصرُنَّها دون ريب

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.