Accueil Coran 102. At-Takaathur Verset 5

At-Takaathur 102:4

102:5At-Takaathur · verset 5 sur 8

At-Takaathur 102:6

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ۝٥

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 600 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

No! If you only knew with knowledge of certainty...¹⁹⁸¹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1981The conclusion of this verse is estimated to be "...you would not have been distracted from preparing for the Hereafter."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sekali-kali tidak! Sekiranya kamu mengetahui dengan pasti,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

真的, 假若你们有真知灼见, (你们必不疏忽),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ اگر به دانشِ یقینی [و تردیدناپذیر، حقیقتِ قیامت را] می‌دانستید، [از زیاده‌خواهی و افتخار به اموال و فرزندانتان دست برمی‌داشتید].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Sivyo hivyo! Lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ama kwa hakika lau mngeli jua kwa yakini uovu wa mwisho wenu bila ya shaka mngeli ogopa huko kushindania kurindika mali, na mngeli jitengenezea Akhera yenu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

कदापि नहीं, यदि तुम निश्चित ज्ञान के साथ जान लेते (तो ऐसा न करते)।²

QuranEnc.com · version 1.1.5

2(3-5) इन आयतों में सावधान किया गया है कि मौत के पार क्या है? उन्हें आँख बंद करते ही इसका ज्ञान हो जाएगा। यदि आज तुम्हें इस का विश्वास होता, तो अपने भविष्य की ओर से निश्चिन्त न होते। और तुम पर धन प्राप्ति की धुन इतनी सवार न होती।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Xaîi! Lemmer, s tussna itebbten, ara tissinem,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

No! Se solo sapeste con certezza...

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Qual! Se soubésseis da ciência certa!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Ne valja tako, neka znate pouzdano,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Jo, pse, sikur ta dinit me një dije të sigurt (nuk do të bënit ashtu).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Nee! Als jullie het maar met zekere kennis zouden weten!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Haddaad dhab ahaan wax u ogtihiin (Waad dayn lahaydeen xumaanta).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Haƙĩƙa, da kuna da sani sani na yaƙĩni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

มิใช่เช่นนั้น ถ้าพวกเจ้าได้รู้อย่างแท้จริงแล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவ்வாறல்ல - மெய்யான அறிவைக் கொண்டறிந்திருப்பீர்களானால் (அந்த ஆசை உங்களைப் பராக்காக்காது).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

断じて（、そのようであるべきでは）ない！もし、あなた方が確固たる知識¹で知るならば（、あなた方はそのようなことから身を慎み、自らを破滅から救うことへと急いだであろう）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「確固たる知識」とは、「死後、アッラー*が人を蘇（よみがえ）らせるということ」（アッ＝タバリー1０：８７５４－８７５５頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

No indeed! If only you knew for certain¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The conclusion of this verse, "...you would not have been distracted from preparing for the Hereafter by wealth and children."

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.