كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
Kalla layunbathanna fee alhutamati
No! He will surely be thrown into the Crusher.1988
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
No! He will surely be thrown into the Crusher.1988
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1988i.e., Hellfire, which crushes and destroys all that enters it.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
绝不然, 他必定要被投在毁灭坑中。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
هرگز چنین نیست [که او گمان میکند]؛ قطعاً در آتشِ درهمکوبنده انداخته خواهد شد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na aache dhana hiyo! Wallahi! Hapana shaka yoyote kwa vitendo vyake viovu hivyo atakuja tumbukizwa katika Moto unao vuruga kila kinacho tupwa humo!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
कदापि नहीं, वह अवश्य 'ह़ुतमा' में फेंका जाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Xaîi! Ad ippuveggeô ar Tuêvimt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
No, sarà certamente gettato nella Voragine.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Jo, të mos medojë ashtu! Se ai pa tjetër do të hidhet në Hutame.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Nee! Hij zal zeker in de vernietiger gesmeten worden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Saas ma aha ee waxaa lagu tuuri (Naarta) Xudhama.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A'aha! Lalle ne zã a jẽfa shi a cikin Huɗama.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
มิใช่เช่นนั้น แน่นอนเขาจะถูกโยนลงไปในไฟนรก (อัลฮุเฏามะฮฺ)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
断じて（、彼の主張は正しく）ない！彼は必ずや、粉砕するもの1の中に投げ込まれよう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「粉砕するもの」とは、そこに入れられてもの全てを粉砕する、地獄の業火の別称（前掲書2０：1８４参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
No indeed! He will surely be cast into the Crushing Fire1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., Hellfire, as it crushes and destroys all that is thrown in it.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
104. Al-Humaza الهمزة
Verse
4 of 9
In the Quran
6,183 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
No! He will surely be thrown into the Crusher.
Al-Humaza 104:4 · allahservants.com/en/quran/104/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.