كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
Kalla layunbathanna fee alhutamati
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
No! He will surely be thrown into the Crusher.1988
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1988i.e., Hellfire, which crushes and destroys all that enters it.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
绝不然, 他必定要被投在毁灭坑中。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هرگز چنین نیست [که او گمان میکند]؛ قطعاً در آتشِ درهمکوبنده انداخته خواهد شد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na aache dhana hiyo! Wallahi! Hapana shaka yoyote kwa vitendo vyake viovu hivyo atakuja tumbukizwa katika Moto unao vuruga kila kinacho tupwa humo!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
कदापि नहीं, वह अवश्य 'ह़ुतमा' में फेंका जाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Xaîi! Ad ippuveggeô ar Tuêvimt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
No, sarà certamente gettato nella Voragine.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Jo, të mos medojë ashtu! Se ai pa tjetër do të hidhet në Hutame.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Nee! Hij zal zeker in de vernietiger gesmeten worden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Saas ma aha ee waxaa lagu tuuri (Naarta) Xudhama.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A'aha! Lalle ne zã a jẽfa shi a cikin Huɗama.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
มิใช่เช่นนั้น แน่นอนเขาจะถูกโยนลงไปในไฟนรก (อัลฮุเฏามะฮฺ)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
断じて（、彼の主張は正しく）ない！彼は必ずや、粉砕するもの1の中に投げ込まれよう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「粉砕するもの」とは、そこに入れられてもの全てを粉砕する、地獄の業火の別称（前掲書2０：1８４参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
No indeed! He will surely be cast into the Crushing Fire1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., Hellfire, as it crushes and destroys all that is thrown in it.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
104. Al-Humaza الهمزة
Verset
4 sur 9
Dans le Coran
6,183 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ٤
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Al-Humaza 104:4 · allahservants.com/fr/quran/104/4
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.