ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ٢
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
qui amasse une fortune et la compte,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Who collects wealth and [continuously] counts it.1987
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1987Rather than spending in the way of Allāh.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui amasse une fortune et la compte,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,924)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*924) Mengumpulkan dan menghitung-hitung harta yang menyebabkan dia menjadi kikir dan tidak mau menginfakkannya di jalan Allah.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
который копит состояние и пересчитывает его,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他聚积财产, 而当作武器,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[همان] کسی که مال فراونی گرد میآورد و آن را بارها میشمارد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Aliye kusanya mali na kuyahisabu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ambaye amekusanya chungu ya mali na akawa kazi yake kuyahisabu tu, kwa kuona ladha huko kuhisabu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जिसने धन एकत्र किया और उसे गिन-गिन कर रखा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
I ijemmlen ayla, iêeppeb it.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che accumula ricchezze e le conta;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que acumula riquezas e as entesoura,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koji blago gomila i prebrojava ga,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që ka tubuar pasuri dhe që atë e ruan të mos i pakësohet.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degene die bezit verzamelt en het telkens telt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Oo Xoolaha kulmiya (xaqana ku bixinin).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wanda ya tara dũkiya, kuma ya mayar da ita abar tattalinsa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ซึ่งเขาสะสมทรัพย์สมบัติและหมั่นนับมันอยู่เสมอ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அத்தகையவன் செல்வமே சாசுவதமென எண்ணிப்) பொருளைச் சேகரித்து எண்ணிக் கொண்டே இருக்கின்றான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
財産を集め、それを数える（ことに現を抜かす）者に。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Who has gathered wealth and counted it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
who amasses wealth and counts it over and again1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Instead of spending in the way of Allah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Who pileth up wealth and layeth it by,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذي كان همُّه جمع المال وتَعْداده.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
104. Al-Humaza الهمزة
Verset
2 sur 9
Dans le Coran
6,181 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ٢
qui amasse une fortune et la compte,
Al-Humaza 104:2 · allahservants.com/fr/quran/104/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.