ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ٥
Allatheena hum AAan salatihim sahoona
[But] who are heedless of their prayer2000 -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[But] who are heedless of their prayer2000 -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
2000i.e., the hypocrites who are unconcerned if they miss prayers when no one sees them.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(yaitu) orang-orang yang lalai terhadap salatnya,927)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*927) Orang-orang yang tidak menghargai serta melalaikan pelaksanaan dan waktu-waktu salat.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যারা তাদের নামায সম্বন্ধে বে-খবর;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
которые небрежны к своим намазам,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们是忽视拜功的,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
همان کسانی که از نمازشان غافلند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ambao wanapuuza Sala zao;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Maangamio yatawashukia wanao swali na wakasifika kwa sifa hizi, na wakaghafilika na Swala zao wasinafiike nazo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जो अपनी नमाज़ से लापरवाह हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Wid istehzayen di téilla nnsen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e sono incuranti delle loro orazioni,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que são negligentes em suas orações,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
të cilët ndaj namazit të tyre janë të pakujdesshëm.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Degenen die onachtzaam zijn met hun shalât.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee haddana halmaansan Salaaddooda.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Waɗan da suke masu shagala daga sallar su.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ผู้ที่พวกเขาละเลยต่อการละหมาดของพวกเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்கள் எத்தகையோர் என்றால் தம் தொழுகையில் பராமுகமாக(வும், அசிரத்தையாக)வும் இருப்போர்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
自分たちの礼拝を、おろそかにする者1たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1（義務の）礼拝時間の遵守（じゅんしゅ）、礼拝の基本的行為や条件を満たすこと、礼拝における恭順さ（雌牛章４５の訳注も参照）や、その意味の熟慮（じゅくりょ）などを「おろそかにする者」のこと（イブン・カスィール８：４９３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Those who delay their Salât (prayer from their stated fixed times).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
but are heedless of their prayer1;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the hypocrites who do not pray except to show off and others who are heedless to pray at their specified times.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Who are heedless of their prayer;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Who are neglectful of their prayers,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexالذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
107. Al-Maa'un الماعون
Verse
5 of 7
In the Quran
6,202 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ٥
[But] who are heedless of their prayer -
Al-Maa'un 107:5 · allahservants.com/en/quran/107/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.