ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ٥
Allatheena hum AAan salatihim sahoona
(yaitu) orang-orang yang lalai terhadap salatnya,927)
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
[But] who are heedless of their prayer2000 -
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
2000i.e., the hypocrites who are unconcerned if they miss prayers when no one sees them.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
(yaitu) orang-orang yang lalai terhadap salatnya,927)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
*927) Orang-orang yang tidak menghargai serta melalaikan pelaksanaan dan waktu-waktu salat.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
যারা তাদের নামায সম্বন্ধে বে-খবর;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
которые небрежны к своим намазам,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
他们是忽视拜功的,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
همان کسانی که از نمازشان غافلند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Ambao wanapuuza Sala zao;
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Maangamio yatawashukia wanao swali na wakasifika kwa sifa hizi, na wakaghafilika na Swala zao wasinafiike nazo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
जो अपनी नमाज़ से लापरवाह हैं।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Wid istehzayen di téilla nnsen,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
e sono incuranti delle loro orazioni,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Que são negligentes em suas orações,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
të cilët ndaj namazit të tyre janë të pakujdesshëm.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Degenen die onachtzaam zijn met hun shalât.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Ee haddana halmaansan Salaaddooda.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Waɗan da suke masu shagala daga sallar su.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
ผู้ที่พวกเขาละเลยต่อการละหมาดของพวกเขา
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அவர்கள் எத்தகையோர் என்றால் தம் தொழுகையில் பராமுகமாக(வும், அசிரத்தையாக)வும் இருப்போர்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
自分たちの礼拝を、おろそかにする者1たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1（義務の）礼拝時間の遵守（じゅんしゅ）、礼拝の基本的行為や条件を満たすこと、礼拝における恭順さ（雌牛章４５の訳注も参照）や、その意味の熟慮（じゅくりょ）などを「おろそかにする者」のこと（イブン・カスィール８：４９３参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Those who delay their Salât (prayer from their stated fixed times).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
but are heedless of their prayer1;
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., the hypocrites who do not pray except to show off and others who are heedless to pray at their specified times.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Who are heedless of their prayer;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Who are neglectful of their prayers,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdالذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
107. Al-Maa'un الماعون
Ayat
5 dari 7
Dalam Al-Qur’an
6,202 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ٥
(yaitu) orang-orang yang lalai terhadap salatnya,927)
Al-Maa'un 107:5 · allahservants.com/id/quran/107/5
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.