ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ٥
Allatheena hum AAan salatihim sahoona
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[But] who are heedless of their prayer2000 -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
2000i.e., the hypocrites who are unconcerned if they miss prayers when no one sees them.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yaitu) orang-orang yang lalai terhadap salatnya,927)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*927) Orang-orang yang tidak menghargai serta melalaikan pelaksanaan dan waktu-waktu salat.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যারা তাদের নামায সম্বন্ধে বে-খবর;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
которые небрежны к своим намазам,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们是忽视拜功的,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
همان کسانی که از نمازشان غافلند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ambao wanapuuza Sala zao;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Maangamio yatawashukia wanao swali na wakasifika kwa sifa hizi, na wakaghafilika na Swala zao wasinafiike nazo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो अपनी नमाज़ से लापरवाह हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Wid istehzayen di téilla nnsen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e sono incuranti delle loro orazioni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que são negligentes em suas orações,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
të cilët ndaj namazit të tyre janë të pakujdesshëm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degenen die onachtzaam zijn met hun shalât.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee haddana halmaansan Salaaddooda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗan da suke masu shagala daga sallar su.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ผู้ที่พวกเขาละเลยต่อการละหมาดของพวกเขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்கள் எத்தகையோர் என்றால் தம் தொழுகையில் பராமுகமாக(வும், அசிரத்தையாக)வும் இருப்போர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
自分たちの礼拝を、おろそかにする者1たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1（義務の）礼拝時間の遵守（じゅんしゅ）、礼拝の基本的行為や条件を満たすこと、礼拝における恭順さ（雌牛章４５の訳注も参照）や、その意味の熟慮（じゅくりょ）などを「おろそかにする者」のこと（イブン・カスィール８：４９３参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Those who delay their Salât (prayer from their stated fixed times).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
but are heedless of their prayer1;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the hypocrites who do not pray except to show off and others who are heedless to pray at their specified times.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Who are heedless of their prayer;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Who are neglectful of their prayers,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
107. Al-Maa'un الماعون
Verset
5 sur 7
Dans le Coran
6,202 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ٥
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
Al-Maa'un 107:5 · allahservants.com/fr/quran/107/5
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.