Accueil Coran 107. Al-Maa'un Verset 4

Al-Maa'un 107:3

107:4Al-Maa'un · verset 4 sur 7

Al-Maa'un 107:5

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ۝٤

Fawaylun lilmusalleena

Malheur donc, à ceux qui prient

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 602 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So woe to those who pray

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Malheur donc, à ceux qui prient

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¡Ay de los orantes

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Wehe nun den Betenden,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Vay o namaz kılanların haline ki:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka celakalah orang yang salat,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Горе молящимся,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

伤哉！礼拜的人们,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پس وای بر نمازگزاران!

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi, ole wao wanao swali,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Maangamio yatawashukia wanao sali na wakasifika kwa sifa hizi, na wakaghafilika na Swala zao wasinafiike nazo.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो विनाश है उन नमाज़ियों के लिए,²

QuranEnc.com · version 1.1.5

2इन आयतों में उन मुनाफ़िक़ों की दशा का वर्णन किया गया है, जो ऊपर से मुसलमान हैं परंतु उनके दिलों में परलोक और प्रतिकार का विश्वास नहीं है। इन दोनों प्रकारों के आचरण और स्वभाव को बयान करने से अभिप्राय यह बताना है कि इनसान में सदाचार की भावना परलोक पर विश्वास के बिना उत्पन्न नहीं हो सकती। और इस्लाम परलोक का सह़ीह विश्वास देकर इनसानों में अनाथों और ग़रीबों की सहायता की भावना पैदा करता है और उसे उदार तथा परोपकारी बनाता है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Iméulla, a tawa$it nnsen!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Guai a quelli che fanno l’orazione

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ai, pois, dos praticantes das orações,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pra shkatërrim është për ata që falen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wee dan de verrichters van de shalât,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaa halaag u sugnaaday kuwa tukan (waa Munaafiqiinta).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

To, bone yã tabbata ga masallata.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ดังนั้น ความหายนะจงมีแด่บรรดาผู้ทำละหมาด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், (கவனமற்ற) தொழுகையாளிகளுக்குக் கேடுதான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

災いあれ、礼拝者たち（ではあっても）、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So woe unto those performers of Salât (prayers) (hypocrites),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So woe to those who pray,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Ah, woe unto worshippers

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

So woe to the worshippers

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فعذاب شديد للمصلين

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.