مَلِكِ ٱلنَّاسِ٢
Maliki alnnasi
The Sovereign of mankind,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
The Sovereign of mankind,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Le Souverain des hommes,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
en el Rey Soberano de los seres humanos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
dem König der Menschen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Raja manusia,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Yang Menguasai sekalian manusia,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
মানুষের অধিপতির,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Царя людей,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
世人的君王,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
فرمانروای مردم،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Mfalme wa wanaadamu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mfalme wa wanaadamu, kwa ufalme ulio timia, kuwamiliki wote wafalme wao na maraia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
लोगों के बादशाह की।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Agellid n yimdanen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Re degli uomini,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
O Rei dos humanos,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Vladara ljudi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Sunduesin e njerëzve,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
De Koning van de mensen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee dadka xukuma.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Mamallakin mutane."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พระราชาแห่งมนุษย์ชาติ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அவனே) மனிதர்களின் அரசன்;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
人々の王、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"The King of mankind -2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.114:2) The Statement of Allâh عز وجل: ‘The King of mankind.’ Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "On the Day of Resurrection Allâh will grasp the whole (planet of) earth (by His Hand) and shall roll up the heaven with His Right Hand and say, ‘I am the King. Where are the kings of the earth?’" (Sahih Al-Bukhari, Vol.9, Hadith No.479).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
the Sovereign of mankind1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the King of mankind.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
The King of mankind,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
The King (or Ruler) of Mankind,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
114. An-Naas الناس
Verse
2 of 6
In the Quran
6,232 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
مَلِكِ ٱلنَّاسِ٢
The Sovereign of mankind,
An-Naas 114:2 · allahservants.com/en/quran/114/2
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.