لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ٤٨
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Mereka tidak akan disentuh susah payah dalam Syurga itu, dan mereka pula tidak sekali-kali akan dikeluarkan daripadanya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们在那里不感觉疲乏，他们绝不被逐出。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در آنجا نه رنجى به آنان مىرسد و نه از آنجا بیرون رانده مىشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Humo hayatawagusa machofu, wala hawatatolewa humo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hawapatwi na machofu huko. Na hiyo ni neema ya daima, wala hawatotoka humo milele.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
न उसमें उन्हें कोई थकान होगी और न वे वहाँ से निकाले जाएँगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur âaggun degsen, ur ten id ssuffu$en segsen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ata aty nuk igodet kurrfarë lodhje dhe nuk do të nxirren kurrë prej tij.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Daarin raakt hen geen vermoeidheid en zij worden daaruit niet verdreven.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
kumana taabto jannada dhesdeeda dhib xageedana lagama Bixiyo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Wata wahala bã zã ta shãfe su bã a cikinta kuma ba su zama mãsu fita daga, cikin ta ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ความเหนื่อยยากจะไม่ประสบแก่พวกเขาในนั้น และพวกเขาจะไม่ถูกนำออกจากที่นั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そこでは疲労が彼らを襲うこともなく、彼らがそこから出されることもない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
No fatigue will ever touch them therein1, nor will they ever be made to leave.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., untainted by drawbacks of toil or uneasiness about the future.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبداً.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Verse
48 of 99
In the Quran
1,850 of 6,236
Page
Juz
14 of 30
Hizb
27 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ٤٨
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
Al-Hijr 15:48 · allahservants.com/en/quran/15/48
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.