لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ٤٨
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka tidak akan disentuh susah payah dalam Syurga itu, dan mereka pula tidak sekali-kali akan dikeluarkan daripadanya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们在那里不感觉疲乏，他们绝不被逐出。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در آنجا نه رنجى به آنان مىرسد و نه از آنجا بیرون رانده مىشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Humo hayatawagusa machofu, wala hawatatolewa humo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hawapatwi na machofu huko. Na hiyo ni neema ya daima, wala hawatotoka humo milele.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
न उसमें उन्हें कोई थकान होगी और न वे वहाँ से निकाले जाएँगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur âaggun degsen, ur ten id ssuffu$en segsen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ata aty nuk igodet kurrfarë lodhje dhe nuk do të nxirren kurrë prej tij.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Daarin raakt hen geen vermoeidheid en zij worden daaruit niet verdreven.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
kumana taabto jannada dhesdeeda dhib xageedana lagama Bixiyo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wata wahala bã zã ta shãfe su bã a cikinta kuma ba su zama mãsu fita daga, cikin ta ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ความเหนื่อยยากจะไม่ประสบแก่พวกเขาในนั้น และพวกเขาจะไม่ถูกนำออกจากที่นั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そこでは疲労が彼らを襲うこともなく、彼らがそこから出されることもない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
No fatigue will ever touch them therein1, nor will they ever be made to leave.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., untainted by drawbacks of toil or uneasiness about the future.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبداً.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
15. Al-Hijr الحجر
Verset
48 sur 99
Dans le Coran
1,850 sur 6,236
Page
Juz
14 sur 30
Hizb
27 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
8 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ٤٨
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
Al-Hijr 15:48 · allahservants.com/fr/quran/15/48
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.