وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ٥٠
Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And that it is My punishment which is the painful punishment.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan bahawa azabKu, ialah azab yang tidak terperi sakitnya, (bagi mereka yang tetap dalam kederhakaannya).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
но наказание Мое - наказание мучительное.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我的刑罚确是痛苦的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و اینکه عذاب من، عذابی دردناک است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwamba adhabu yangu ndio adhabu iliyo chungu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wape khabari kwamba adhabu ninayo wateremshia wenye kuasi na kukufuru ni adhabu yenye kutia machungu kweli, na adhabu yoyote nyengineyo haihisabiwi kuwa ina machungu mbele ya hii.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और यह भी कि निःसंदेह मेरी यातना ही कष्टदायक यातना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
U aâaqeb iW d aâaqeb aqeôêan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e che il Mio castigo è davvero un castigo doloroso.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Po (njoftojë) se edhe dënimi Im është ai i dhëmbshëm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En dat Mijn bestraffing een pijnlijke bestraffing is."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
iyo in Cadaabkaygu uu yahay Cadaabka daran uun.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma azãbãTa ita ce Azãba mai raɗaɗi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริงการลงโทษของข้านั้น เป็นการลงโทษที่เจ็บแสบ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"(ஆயினும்) நிச்சயமாக என்னுடைய வேதனையும் நோவினைமிக்கதாகவே இருக்கும்" (என்றும் சொல்லும்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてわが懲罰こそは、痛ましい懲罰であることを。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And that My Torment is indeed the most painful torment.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and that My punishment is the most painful punishment.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And that My doom is the dolorous doom.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
15. Al-Hijr الحجر
Verset
50 sur 99
Dans le Coran
1,852 sur 6,236
Page
Juz
14 sur 30
Hizb
27 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ٥٠
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Al-Hijr 15:50 · allahservants.com/fr/quran/15/50
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.