Set your city Mon 16 Nov 2026 6 جمادى الآخرة 1448 هـ 6 Jumada al-Akhirah 1448 AH
AllahServantsعباد الله
English Sign in Ask a question
QuranListenPrayer timesZakatDuasQ&ACommunity All tools Ramadan Qibla finder Hijri calendar 99 Names of Allah Tasbih counter Quran PDFs Translations Learning library Duas from the Quran Hifz trainer Missed prayers & fasts Hajj & Umrah Discussions Events & halaqas About & contact Search the Quran Ask a question Sign in

15:50Al-Hijr · The Rock · verse 50 of 99

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ۝٥٠
Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu
And that it is My punishment which is the painful punishment.
Saheeh International
Bookmark Read in context Mushaf page 264
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep
And that it is My punishment which is the painful punishment.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan bahawa azabKu, ialah azab yang tidak terperi sakitnya, (bagi mereka yang tetap dalam kederhakaannya).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
но наказание Мое - наказание мучительное.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我的刑罚确是痛苦的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و اینکه عذاب من، عذابی دردناک است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwamba adhabu yangu ndio adhabu iliyo chungu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wape khabari kwamba adhabu ninayo wateremshia wenye kuasi na kukufuru ni adhabu yenye kutia machungu kweli, na adhabu yoyote nyengineyo haihisabiwi kuwa ina machungu mbele ya hii.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और यह भी कि निःसंदेह मेरी यातना ही कष्टदायक यातना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
U aâaqeb iW d aâaqeb aqeôêan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e che il Mio castigo è davvero un castigo doloroso.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Po (njoftojë) se edhe dënimi Im është ai i dhëmbshëm.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En dat Mijn bestraffing een pijnlijke bestraffing is."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
iyo in Cadaabkaygu uu yahay Cadaabka daran uun.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma azãbãTa ita ce Azãba mai raɗaɗi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และแท้จริงการลงโทษของข้านั้น เป็นการลงโทษที่เจ็บแสบ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"(ஆயினும்) நிச்சயமாக என்னுடைய வேதனையும் நோவினைமிக்கதாகவே இருக்கும்" (என்றும் சொல்லும்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてわが懲罰こそは、痛ましい懲罰であることを。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And that My Torment is indeed the most painful torment.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and that My punishment is the most painful punishment.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And that My doom is the dolorous doom.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complex
وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Verse
50 of 99
In the Quran
1,852 of 6,236
Page
Juz
14 of 30
Hizb
27 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ۝٥٠
And that it is My punishment which is the painful punishment.
Al-Hijr 15:50 · allahservants.com/en/quran/15/50
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.