هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ٥٤
Hudan wathikra liolee alalbabi
As guidance and a reminder for those of understanding.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
As guidance and a reminder for those of understanding.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berpikiran sehat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sebagai hidayah petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
用作有心灵的向导和教诲。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[کتابیکه] برای خردمندان، هدایت و پند است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ambacho ni Uwongofu na Ukumbusho kwa wenye akili.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जो बुद्धि वालों के लिए मार्गदर्शन तथा उपदेश थी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D nnhaya, u d asmekti i uâqilen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
come direzione e monito per coloro che hanno intelletto.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
(Livro esse) que é orientação e mensagem para os sensatos.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ua lamë (librin) udhërrëfyes e përkujtues për të zotët e mendjes.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Als Leiding en als Vermaning voor de bezitters van verstand.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Hunuun iyo waano isagoo u ah kuwa caqliga leh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Shiryarwa da tunãwa ga ma'abũta hankali.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அது) நேரான வழிகாட்டியாகவும் அறிவுடையோருக்கு நல்லுபதேசமாகவும் இருந்தது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
澄んだ理性の持ち主への導きと、教訓として。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
A guide and a reminder for men of understanding.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
as a guide and a reminder to people of understanding.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
A guide and a reminder for men of understanding.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
A Guide and a Message to men of Understanding.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexهادية إلى سبيل الرشاد، وموعظة لأصحاب العقول السليمة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
40. Al-Ghaafir غافر
Verse
54 of 85
In the Quran
4,187 of 6,236
Page
Juz
24 of 30
Hizb
48 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ٥٤
As guidance and a reminder for those of understanding.
Al-Ghaafir 40:54 · allahservants.com/en/quran/40/54
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.