Accueil Coran 40. Al-Ghaafir Verset 54

Al-Ghaafir 40:53

40:54Al-Ghaafir · verset 54 sur 85

Al-Ghaafir 40:55

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ۝٥٤

Hudan wathikra liolee alalbabi

une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 473 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

As guidance and a reminder for those of understanding.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berpikiran sehat.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Sebagai hidayah petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

用作有心灵的向导和教诲。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[کتابی‌که] برای خردمندان، هدایت و پند است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ambacho ni Uwongofu na Ukumbusho kwa wenye akili.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जो बुद्धि वालों के लिए मार्गदर्शन तथा उपदेश थी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D nnhaya, u d asmekti i uâqilen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

come direzione e monito per coloro che hanno intelletto.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

(Livro esse) que é orientação e mensagem para os sensatos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ua lamë (librin) udhërrëfyes e përkujtues për të zotët e mendjes.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Als Leiding en als Vermaning voor de bezitters van verstand.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Hunuun iyo waano isagoo u ah kuwa caqliga leh.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shiryarwa da tunãwa ga ma'abũta hankali.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(அது) நேரான வழிகாட்டியாகவும் அறிவுடையோருக்கு நல்லுபதேசமாகவும் இருந்தது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

澄んだ理性の持ち主への導きと、教訓として。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A guide and a reminder for men of understanding.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

as a guide and a reminder to people of understanding.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

A guide and a reminder for men of understanding.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

A Guide and a Message to men of Understanding.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هادية إلى سبيل الرشاد، وموعظة لأصحاب العقول السليمة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.