إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ٤٩
Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin
Indeed, all things We created with predestination.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed, all things We created with predestination.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous avons créé toute chose avec mesure,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
He creado todas las cosas en su justa medida1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1La palabra árabe “qadar قدر ” traducida como “justa medida” también implica el concepto de “predestinación”, y su lectura podría ser: “He creado todas las cosas con una predestinación” o “con un destino”, y Dios sabe más.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি প্রত্যেক বস্তুকে পরিমিতরূপে সৃষ্টি করেছি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我确已依定量而创造万物，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
بیتردید، ما هر چیزی را به اندازه آفریدهایم؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika Sisi tumeumba kila kitu. Tumeviumba kwa kukadiria inavyo hitajia hikima.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह हमने प्रत्येक वस्तु को एक अनुमान के साथ पैदा किया है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ih, yal cci, Nxelq it s lmizan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ogni cosa creammo in giusta misura,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Mi sve s mjerom stvaramo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ne çdo send kemi krijuar me masë të caktuar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, Wij hebben alle zaken volgens een bepaalde maatgeving geschapen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wax kasta waxaan ku abuurray qadar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle Mũ, kõwane irin abu Mun halitta shi a kan tsãri.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามสัดส่วน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் நிச்சயமாக (குறிப்பான) அளவின்படியே படைத்திருக்கின்றோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
本当にわれら*は全てのものを、定めと共に創造した1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、アッラー*の英知に基づいた規格において創造した。あるいは、守られし碑板*に記された定命と共に創造した（アル＝バイダーウィー５：2７０参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfûz).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
We have surely created everything in a determined measure1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or perfectly preordained.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! We have created every thing by measure.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Verily, all things have We created in proportion and measure.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإنَّا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه، وسبق علمنا به، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
54. Al-Qamar القمر
Verse
49 of 55
In the Quran
4,895 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ٤٩
Indeed, all things We created with predestination.
Al-Qamar 54:49 · allahservants.com/en/quran/54/49
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.