Accueil Coran 54. Al-Qamar Verset 49

Al-Qamar 54:48

54:49Al-Qamar · verset 49 sur 55

Al-Qamar 54:50

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ۝٤٩

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

Nous avons créé toute chose avec mesure,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 530 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Indeed, all things We created with predestination.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Nous avons créé toute chose avec mesure,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

He creado todas las cosas en su justa medida¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1La palabra árabe “qadar قدر ” traducida como “justa medida” también implica el concepto de “predestinación”, y su lectura podría ser: “He creado todas las cosas con una predestinación” o “con un destino”, y Dios sabe más.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি প্রত্যেক বস্তুকে পরিমিতরূপে সৃষ্টি করেছি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我确已依定量而创造万物，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

بی‌تردید، ما هر چیزی را به ‌اندازه آفریده‌ایم؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hakika Sisi tumeumba kila kitu. Tumeviumba kwa kukadiria inavyo hitajia hikima.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

निःसंदेह हमने प्रत्येक वस्तु को एक अनुमान के साथ पैदा किया है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ih, yal cci, Nxelq it s lmizan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Ogni cosa creammo in giusta misura,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Mi sve s mjerom stvaramo,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ne çdo send kemi krijuar me masë të caktuar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Voorwaar, Wij hebben alle zaken volgens een bepaalde maatgeving geschapen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Wax kasta waxaan ku abuurray qadar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lalle Mũ, kõwane irin abu Mun halitta shi a kan tsãri.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามสัดส่วน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் நிச்சயமாக (குறிப்பான) அளவின்படியே படைத்திருக்கின்றோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

本当にわれら*は全てのものを、定めと共に創造した¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1つまり、アッラー*の英知に基づいた規格において創造した。あるいは、守られし碑板*に記された定命と共に創造した（アル＝バイダーウィー５：2７０参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfûz).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

We have surely created everything in a determined measure¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Or perfectly preordained.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Lo! We have created every thing by measure.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Verily, all things have We created in proportion and measure.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إنَّا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه، وسبق علمنا به، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.