وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ٥٠
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And Our command is but one, like a glance of the eye.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我的命令只是快如转瞬的一句话。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [چون چیزی را اراده نماییم] فرمان ما فقط یک [کلمه یعنی «کُن»] است؛ به سرعتِ یک چشم بر هم زدن [یا كمتر، انجام میپذیرد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na haikuwa amri yetu tukitaka kitu ila neno moja tu, nalo ni kusema: "Kuwa", nacho huwa, papo hapo kama kupepesa kwa jicho.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और हमारा आदेश तो केवल एक बार होता है, जैसे आँख की एक झपक।7
QuranEnc.com · version 1.1.5
7अर्थात प्रलय होने में देर नहीं होगी। अल्लाह का आदेश होते ही तत्क्षण प्रलय आ जाएगी।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Lameô nne£ siwa yiwen, am unqej n tiî.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Puna Jonë (në krijim) është e shpejtë sa çel e mshel sytë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Ons bevel is niets meer dan één Woord, als een oogwenk.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Amarkannaguna ma aha mid mooyeen sida Ilbidhiqsi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma umurnin Mu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நம்முடைய கட்டளை (நிறைவேறுவது) கண் மூடி விழிப்பது போன்ற ஒன்றே அன்றி வேறில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、われら*の命令は一瞥のごとき（「あれ」という）一言1に過ぎない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1雌牛章11７，蜜蜂章４０，ヤー・スィーン章８2，赦し深いお方章６８なども参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Our command is but a single word1, which is fulfilled in the blink of an eye.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Our command when We want something, We only say, "Be," and it is.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي «كن»، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طَرْفة عين.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
54. Al-Qamar القمر
Verset
50 sur 55
Dans le Coran
4,896 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ٥٠
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
Al-Qamar 54:50 · allahservants.com/fr/quran/54/50
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.