وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢
Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And everything they did is in written records.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
凡他们所做的事，都记载在天经中。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و تمام کارهایی که [بندگان] انجام دادهاند در نامههاى اعمال[شان] ثبت شده است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kila kitu walicho kifanya duniani kimeandikwa katika madaftari, kimeambatishwa nao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उन्होंने जो कुछ भी किया वह किताबों (कर्मपत्रों) में दर्ज है।8
QuranEnc.com · version 1.1.5
8जिसे उन फ़रिश्तों ने जो दाएँ तथा बाएँ रहते हैं लिख रखा है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Yal igi nnsen deg Ihellilen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Tutto quel che fecero è nei registri:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I sve što su uradili u listovima je,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe çdo gjë që ata e punuan, gjendet (e shkruar) në shënime.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En alle dingen die zij doen, staan in Schriften.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wax kastoo dadku falo wuxuu ku suganyahay Kutubta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma kõwane abu, da suka aikata shi, yanã a cikin littattafai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และทุก ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำมันนั้นมีอยู่ในบันทึก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் (அவர்களுக்கான) பதிவேடுகளில் இருக்கிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして彼らがした全ての物事は、書巻の中に（記録されて）あり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Everything they did is in the written records,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And every thing they did is in the scriptures,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
54. Al-Qamar القمر
Verset
52 sur 55
Dans le Coran
4,898 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
Al-Qamar 54:52 · allahservants.com/fr/quran/54/52
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.