Accueil Coran 54. Al-Qamar Verset 53

Al-Qamar 54:52

54:53Al-Qamar · verset 53 sur 55

Al-Qamar 54:54

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ۝٥٣

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

et tout fait, petit et grand, est consigné.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 531 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And every small and great [thing] is inscribed.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et tout fait, petit et grand, est consigné.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Все малое и великое уже начертано.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

一切小事和大事，都是被记录的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و هر [عمل] کوچک و بزرگی [در آن] نوشته شده است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kila dogo na kubwa katika vitendo limeandikwa. Hakipotei kitu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और हर छोटी और बड़ी बात लिखी हुई है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Akw, meééi meqqweô, ppujerrden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

ogni cosa piccola o grande vi è segnata.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En al het kleine en het grote is vastgelegd.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

சிறிதோ, பெரிதோ அனைத்தும் (அதில்) வரையப்பட்டிருக்கும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

小さいことも、大きいことも、全て書き留められているのだ。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1天使*たちが、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）に記録している、ということ（ムヤッサル５３1頁参照）。高壁章８の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and everything, small or big, is written down.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And every small and great thing is recorded.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Every matter, small and great, is on record.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.