وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ٥٣
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
And every small and great [thing] is inscribed.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And every small and great [thing] is inscribed.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et tout fait, petit et grand, est consigné.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Все малое и великое уже начертано.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
一切小事和大事，都是被记录的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و هر [عمل] کوچک و بزرگی [در آن] نوشته شده است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kila dogo na kubwa katika vitendo limeandikwa. Hakipotei kitu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और हर छोटी और बड़ी बात लिखी हुई है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Akw, meééi meqqweô, ppujerrden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
ogni cosa piccola o grande vi è segnata.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En al het kleine en het grote is vastgelegd.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
சிறிதோ, பெரிதோ அனைத்தும் (அதில்) வரையப்பட்டிருக்கும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
小さいことも、大きいことも、全て書き留められているのだ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1天使*たちが、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）に記録している、ということ（ムヤッサル５３1頁参照）。 高壁章８の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and everything, small or big, is written down.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And every small and great thing is recorded.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Every matter, small and great, is on record.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
54. Al-Qamar القمر
Verse
53 of 55
In the Quran
4,899 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ٥٣
And every small and great [thing] is inscribed.
Al-Qamar 54:53 · allahservants.com/en/quran/54/53
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.