وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢
Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi
And everything they did is in written records.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And everything they did is in written records.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
凡他们所做的事，都记载在天经中。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و تمام کارهایی که [بندگان] انجام دادهاند در نامههاى اعمال[شان] ثبت شده است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kila kitu walicho kifanya duniani kimeandikwa katika madaftari, kimeambatishwa nao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और उन्होंने जो कुछ भी किया वह किताबों (कर्मपत्रों) में दर्ज है।8
QuranEnc.com · version 1.1.5
8जिसे उन फ़रिश्तों ने जो दाएँ तथा बाएँ रहते हैं लिख रखा है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Yal igi nnsen deg Ihellilen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Tutto quel che fecero è nei registri:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I sve što su uradili u listovima je,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe çdo gjë që ata e punuan, gjendet (e shkruar) në shënime.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En alle dingen die zij doen, staan in Schriften.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wax kastoo dadku falo wuxuu ku suganyahay Kutubta.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma kõwane abu, da suka aikata shi, yanã a cikin littattafai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และทุก ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำมันนั้นมีอยู่ในบันทึก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் (அவர்களுக்கான) பதிவேடுகளில் இருக்கிறது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして彼らがした全ての物事は、書巻の中に（記録されて）あり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Everything they did is in the written records,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And every thing they did is in the scriptures,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
54. Al-Qamar القمر
Verse
52 of 55
In the Quran
4,898 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢
And everything they did is in written records.
Al-Qamar 54:52 · allahservants.com/en/quran/54/52
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.