وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ٥٠
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And Our command is but one, like a glance of the eye.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我的命令只是快如转瞬的一句话。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [چون چیزی را اراده نماییم] فرمان ما فقط یک [کلمه یعنی «کُن»] است؛ به سرعتِ یک چشم بر هم زدن [یا كمتر، انجام میپذیرد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na haikuwa amri yetu tukitaka kitu ila neno moja tu, nalo ni kusema: "Kuwa", nacho huwa, papo hapo kama kupepesa kwa jicho.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और हमारा आदेश तो केवल एक बार होता है, जैसे आँख की एक झपक।7
QuranEnc.com · version 1.1.5
7अर्थात प्रलय होने में देर नहीं होगी। अल्लाह का आदेश होते ही तत्क्षण प्रलय आ जाएगी।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Lameô nne£ siwa yiwen, am unqej n tiî.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Puna Jonë (në krijim) është e shpejtë sa çel e mshel sytë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En Ons bevel is niets meer dan één Woord, als een oogwenk.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Amarkannaguna ma aha mid mooyeen sida Ilbidhiqsi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma umurnin Mu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நம்முடைய கட்டளை (நிறைவேறுவது) கண் மூடி விழிப்பது போன்ற ஒன்றே அன்றி வேறில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、われら*の命令は一瞥のごとき（「あれ」という）一言1に過ぎない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1雌牛章11７，蜜蜂章４０，ヤー・スィーン章８2，赦し深いお方章６８なども参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Our command is but a single word1, which is fulfilled in the blink of an eye.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Our command when We want something, We only say, "Be," and it is.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي «كن»، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طَرْفة عين.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
54. Al-Qamar القمر
Verse
50 of 55
In the Quran
4,896 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ٥٠
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Al-Qamar 54:50 · allahservants.com/en/quran/54/50
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.