إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ٥٤
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Los piadosos estarán entre jardines y ríos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai-sungai,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga (yang indah) dan (dekat) beberapa sungai,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নির্ঝরিণীতে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
敬畏的人们，必定在乐园里，在光明中，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پرهیزگاران در باغها و [کنار] جویبارهای [بهشتی] جای دارند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na mito.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani yenye shani kuu, na mito ya namna mbali mbali.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह (अल्लाह से) डरने वाले बाग़ो और नहरों में होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Wid ipêezziben, s tidep, di leonanat akked isaffen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
I timorati saranno tra Giardini e ruscelli,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Është e vërtetë se të devotshmit do të jenë në Xhennete e në lumenj.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, de Moettaqôen verblijven in Tuinen en rivieren (het Paradijs).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kuwa dhawrsadana waxay gali Jannooyin iyo wabiyaal.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna da kõguna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงนั้นอยู่ในสวนสวรรค์หลากหลาย และแม่น้ำหลายสาย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள் சுவர்க்கச் சோலைகளில் (அவற்றிலுள்ள) ஆறுகளில் இருப்பார்கள்
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
本当に敬虔な*者たちは（復活の日*）、楽園と河川のもとにある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily, The Muttaqûn (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Indeed, the righteous will be in gardens and rivers1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Rivers of water, honey, milk, and wine. See 47:15.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإن المتقين في بساتين عظيمة، وأنهار واسعة يوم القيامة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
54. Al-Qamar القمر
Verse
54 of 55
In the Quran
4,900 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ٥٤
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
Al-Qamar 54:54 · allahservants.com/en/quran/54/54
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.