فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ٥٥
Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.1591
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.1591
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1591Who accomplishes whatever He wills whenever He wills.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Mahakuasa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Di tempat yang sungguh bahagia, di sisi Tuhan Yang Menguasai segala-galanya, lagi Yang Berkuasa melakukan sekehendakNya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যোগ্য আসনে, সর্বাধিপতি সম্রাটের সান্নিধ্যে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
на седалище истины возле Всемогущего Властелина.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在全能的主那里，得居一个如意的地位。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در مجلسى سرشار از راستی [و شایستگی] و نزد فرمانروایی مقتدر.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Katika makalio ya haki kwa Mfalme Mwenye uweza.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Katika baraza ya Haki, hakuna porojo huko wala madhambi, kwa Mwenyewe Mfalme Mtukufu wa uweza
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
सत्य की सभा में, महान बादशाह के पास, जो असीम शक्ति वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
deg umekkan n tidep, ar Ugellid Uzmir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
in un luogo di verità, presso un Re onnipotente.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Në një vend të kënaqshëm, te Sunduesi i plotfuqishëm (te All-llahu).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
In een waarachtige verblijfplaats, bij een machtige Heerser.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Meel la fadhiisto oo xaq ah oo Eebaha awoodda leh agtiisa ah (yaa u sugnaatay).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A cikin mazaunin gaskiya, wurin Mai ikon yi, Mai iya zartaswa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ในสถานที่อันทรงเกียรติ ณ ที่พระเจ้าผู้ทรงอานุภาพ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உண்மையான இருக்கையில் சர்வ வல்லமையுடைய அரசனின் (அருள்) அண்மையில் இருப்பார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
全能の王者（アッラー*）の御許の、善き座り場所に。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allâh, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
seated in honor in the presence of the Most Powerful Sovereign.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Firmly established in the favour of a Mighty King.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفي مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
54. Al-Qamar القمر
Verse
55 of 55
In the Quran
4,901 of 6,236
Page
Juz
27 of 30
Hizb
53 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ٥٥
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Al-Qamar 54:55 · allahservants.com/en/quran/54/55
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.