وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ٥٠
Wainnahu lahasratun AAala alkafireena
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan sungguh, Al-Qur`an itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, это - горе для неверующих.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这对於不信道的人们确是悔恨。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و همانا این [قرآن،] بر کافران مایۀ حسرت و ندامت است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwamba hakika hiyo bila ya shaka ni sababu ya majuto ya wanao ikataa, wakati watapo iona adhabu yao, na neema za wenye kusadiki.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और निःसंदेह वह निश्चित रूप से काफ़िरों8 के लिए पछतावे का कारण है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
8अर्थात जो क़ुरआन को नहीं मानते, वे अंततः पछताएँगे।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Neppa, ih, d tawa$it ijehliyen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E ele é uma angústia para os incrédulos;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i on će biti uzrok jadu nevjernika,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai (Kur’ani) njëmend do të jetë dëshprim për jobesimtarët.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En voorwaar, hij (de Koran) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Qur'aanku waa qoomamada Gaalada (Maalinta Qiyaame).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และแท้จริงอัลกุรอานนั้น เป็นการเศร้าโศกเสียใจแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும், நிச்சயமாக அது காஃபிர்களுக்கு கைசேதமாக இருக்கிறது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、本当にそれは、まさに不信仰者*たちへの悲痛1である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1不信仰者*たちは、自分たちがクルアーン*によって約束されていたもの（罰）を目にする時、それによって導かれず、それに従いもしなかったことゆえに褒美（ほうび）を貰い損ね、現世に戻る機会も失ったことを知り、「悲痛」の念にとらわれる（アッ＝サアディー８８４頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.69:50) See the footnote of (V.3:85).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and it1 will certainly be a source of regret for the disbelievers.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., denying this Qur’an.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verse
50 of 52
In the Quran
5,373 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ٥٠
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
Al-Haaqqa 69:50 · allahservants.com/en/quran/69/50
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.