وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ٥٠
Wainnahu lahasratun AAala alkafireena
Dan sungguh, Al-Qur`an itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan sungguh, Al-Qur`an itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Воистину, это - горе для неверующих.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
这对於不信道的人们确是悔恨。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و همانا این [قرآن،] بر کافران مایۀ حسرت و ندامت است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na kwamba hakika hiyo bila ya shaka ni sababu ya majuto ya wanao ikataa, wakati watapo iona adhabu yao, na neema za wenye kusadiki.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और निःसंदेह वह निश्चित रूप से काफ़िरों8 के लिए पछतावे का कारण है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
8अर्थात जो क़ुरआन को नहीं मानते, वे अंततः पछताएँगे।
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Neppa, ih, d tawa$it ijehliyen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E ele é uma angústia para os incrédulos;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i on će biti uzrok jadu nevjernika,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Ai (Kur’ani) njëmend do të jetë dëshprim për jobesimtarët.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En voorwaar, hij (de Koran) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Qur'aanku waa qoomamada Gaalada (Maalinta Qiyaame).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และแท้จริงอัลกุรอานนั้น เป็นการเศร้าโศกเสียใจแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அன்றியும், நிச்சயமாக அது காஃபிர்களுக்கு கைசேதமாக இருக்கிறது.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
また、本当にそれは、まさに不信仰者*たちへの悲痛1である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1不信仰者*たちは、自分たちがクルアーン*によって約束されていたもの（罰）を目にする時、それによって導かれず、それに従いもしなかったことゆえに褒美（ほうび）を貰い損ね、現世に戻る機会も失ったことを知り、「悲痛」の念にとらわれる（アッ＝サアディー８８４頁参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
2(V.69:50) See the footnote of (V.3:85).
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
and it1 will certainly be a source of regret for the disbelievers.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., denying this Qur’an.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Ayat
50 dari 52
Dalam Al-Qur’an
5,373 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
57 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ٥٠
Dan sungguh, Al-Qur`an itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
Al-Haaqqa 69:50 · allahservants.com/id/quran/69/50
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.