وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ٥٠
Wainnahu lahasratun AAala alkafireena
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sungguh, Al-Qur`an itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, это - горе для неверующих.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这对於不信道的人们确是悔恨。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و همانا این [قرآن،] بر کافران مایۀ حسرت و ندامت است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwamba hakika hiyo bila ya shaka ni sababu ya majuto ya wanao ikataa, wakati watapo iona adhabu yao, na neema za wenye kusadiki.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और निःसंदेह वह निश्चित रूप से काफ़िरों8 के लिए पछतावे का कारण है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
8अर्थात जो क़ुरआन को नहीं मानते, वे अंततः पछताएँगे।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Neppa, ih, d tawa$it ijehliyen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E ele é uma angústia para os incrédulos;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i on će biti uzrok jadu nevjernika,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai (Kur’ani) njëmend do të jetë dëshprim për jobesimtarët.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voorwaar, hij (de Koran) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Qur'aanku waa qoomamada Gaalada (Maalinta Qiyaame).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริงอัลกุรอานนั้น เป็นการเศร้าโศกเสียใจแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும், நிச்சயமாக அது காஃபிர்களுக்கு கைசேதமாக இருக்கிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、本当にそれは、まさに不信仰者*たちへの悲痛1である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1不信仰者*たちは、自分たちがクルアーン*によって約束されていたもの（罰）を目にする時、それによって導かれず、それに従いもしなかったことゆえに褒美（ほうび）を貰い損ね、現世に戻る機会も失ったことを知り、「悲痛」の念にとらわれる（アッ＝サアディー８８４頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.69:50) See the footnote of (V.3:85).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and it1 will certainly be a source of regret for the disbelievers.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., denying this Qur’an.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
50 sur 52
Dans le Coran
5,373 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ٥٠
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Al-Haaqqa 69:50 · allahservants.com/fr/quran/69/50
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.