فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٥٢
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
故你当颂扬你的主的大名。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس [ای پیامبر،] با [ذکرِ] نامِ پروردگار بزرگت [او را] تسبیح گوی.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi mtakase Mola wako Mlezi, na dumisha kudhukuru jina lake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अतः आप अपने महान पालनहार के नाम की पवित्रता का वर्णन करें।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sbuccaâ isem n Mass ik Ameqwôaêan!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Andaj, ti lartësoje nga të metat Zotin tënd të madhëruar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Prijs daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee Nabiyow u tasbiixso Magaca Eebe ee weyn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้นเจ้าจงให้ความบริสุทธิ์ด้วยพระนามแห่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, மகத்தான உம்முடைய இறைவனின் திருப்பெயரைக் கொண்டு (துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
ならばこの上なく偉大な*、あなたの主*の御名で（アッラー*を）称え*よ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アッラー*を唱念し、人々をかれとその教えへと招き続けよ、あなたと信仰者たちにこそ、よき結末が待っているのだ、という意味（アル＝カースィミー1６：５９22参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So glorify the Name of your Lord, the Most Great.4
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
4(V.69:52) See footnotes of (V.13:28).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So glorify the name of your Lord, the Most Great.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
So glorify the name of thy Tremendous Lord.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
So glorify the name of thy Lord Most High.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
52 sur 52
Dans le Coran
5,375 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٥٢
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Al-Haaqqa 69:52 · allahservants.com/fr/quran/69/52
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.