فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٥٢
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
故你当颂扬你的主的大名。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
پس [ای پیامبر،] با [ذکرِ] نامِ پروردگار بزرگت [او را] تسبیح گوی.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Basi mtakase Mola wako Mlezi, na dumisha kudhukuru jina lake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
अतः आप अपने महान पालनहार के नाम की पवित्रता का वर्णन करें।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Sbuccaâ isem n Mass ik Ameqwôaêan!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Andaj, ti lartësoje nga të metat Zotin tënd të madhëruar!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Prijs daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Ee Nabiyow u tasbiixso Magaca Eebe ee weyn.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
ดังนั้นเจ้าจงให้ความบริสุทธิ์ด้วยพระนามแห่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
ஆகவே, மகத்தான உம்முடைய இறைவனின் திருப்பெயரைக் கொண்டு (துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
ならばこの上なく偉大な*、あなたの主*の御名で（アッラー*を）称え*よ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1アッラー*を唱念し、人々をかれとその教えへと招き続けよ、あなたと信仰者たちにこそ、よき結末が待っているのだ、という意味（アル＝カースィミー1６：５９22参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
So glorify the Name of your Lord, the Most Great.4
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
4(V.69:52) See footnotes of (V.13:28).
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
So glorify the name of your Lord, the Most Great.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
So glorify the name of thy Tremendous Lord.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
So glorify the name of thy Lord Most High.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdفنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Ayat
52 dari 52
Dalam Al-Qur’an
5,375 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
57 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٥٢
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.
Al-Haaqqa 69:52 · allahservants.com/id/quran/69/52
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.