فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٥٢
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
故你当颂扬你的主的大名。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
پس [ای پیامبر،] با [ذکرِ] نامِ پروردگار بزرگت [او را] تسبیح گوی.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Basi mtakase Mola wako Mlezi, na dumisha kudhukuru jina lake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
अतः आप अपने महान पालनहार के नाम की पवित्रता का वर्णन करें।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Sbuccaâ isem n Mass ik Ameqwôaêan!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Andaj, ti lartësoje nga të metat Zotin tënd të madhëruar!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Prijs daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Ee Nabiyow u tasbiixso Magaca Eebe ee weyn.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ดังนั้นเจ้าจงให้ความบริสุทธิ์ด้วยพระนามแห่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
ஆகவே, மகத்தான உம்முடைய இறைவனின் திருப்பெயரைக் கொண்டு (துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
ならばこの上なく偉大な*、あなたの主*の御名で（アッラー*を）称え*よ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1アッラー*を唱念し、人々をかれとその教えへと招き続けよ、あなたと信仰者たちにこそ、よき結末が待っているのだ、という意味（アル＝カースィミー1６：５９22参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
So glorify the Name of your Lord, the Most Great.4
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
4(V.69:52) See footnotes of (V.13:28).
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
So glorify the name of your Lord, the Most Great.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
So glorify the name of thy Tremendous Lord.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
So glorify the name of thy Lord Most High.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiفنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
69. Al-Haaqqa الحاقة
Ayet
52 / 52
Kur’an’daki sırası
5,375 / 6,236
Sayfa
Cüz
29 / 30
Hizip
57 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٥٢
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Al-Haaqqa 69:52 · allahservants.com/tr/quran/69/52
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.