وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ٥١
Wainnahu lahaqqu alyaqeeni
Dan sungguh, Al-Qur`an itu kebenaran yang meyakinkan.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And indeed, it is the truth of certainty.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
c'est là la véritable certitude.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
El Corán es la verdad indubitable.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Und er ist wahrlich die reine Gewißheit.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
O, şüphesiz kesin gerçektir.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan sungguh, Al-Qur`an itu kebenaran yang meyakinkan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan sesungguhnya Al-Quran itu adalah kebenaran yang diyakini (dengan seyakin-yakinnya).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
নিশ্চয় এটা নিশ্চিত সত্য।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Воистину, это - убедительная истина.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
这确是真实的信念，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و بیگمان، این [قرآن،] حقیقتِ راستین است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na hakika Qur'ani bila ya shaka ni Haki iliyo thibiti, isiyo na shaka yoyote.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और निःसंदेह वह निश्चय विश्वसनीय सत्य है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Neppa, ih, d tidep itebbtenÊ
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
questa è l'assoluta certezza.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E ele é verdade convicta.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
a on je, doista, sama istina
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Ai është e vërtetë bindëse!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En voorwaar, het is een zekere Waarheid.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Qur'aanka waa run dhab ah.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma lalle, ne shi gaskiya ce ta yaƙini.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และแท้จริงอัลกุรอานนั้นคือความจริงอันเที่ยงแท้แน่นอน
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
மேலும், அது நிச்சயமாக உறுதியான உண்மையாகும்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
そして本当にそれは、確固たる真実なのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And verily, it (this Qur’ân) is an absolute truth with certainty.3
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
3(V.69:51) See the footnote of (V.10:37).
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
And this1 is indeed the absolute truth.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., this Qur’an.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And lo! it is absolute truth.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
But verily it is Truth of assured certainty.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Ayat
51 dari 52
Dalam Al-Qur’an
5,374 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
57 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
3 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ٥١
Dan sungguh, Al-Qur`an itu kebenaran yang meyakinkan.
Al-Haaqqa 69:51 · allahservants.com/id/quran/69/51
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.