نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦
NazzaAAatan lilshshawa
A remover of exteriors.1752
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
A remover of exteriors.1752
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1752This refers to the skin of the head or of the body or to the body extremities - which will be burned away.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
arrachant brutalement la peau du crâne.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que le arrancará sus extremidades,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
das die Kopfhaut abzieht,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کھال ادھیڑ ڈالنے والی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
yang mengelupaskan kulit kepala.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যা চামড়া তুলে দিবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
сдирающее кожу с головы,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
能揭去头皮，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[که] پوست از سر برمیکَند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Unao babua ngozi ya kichwa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Utakubabua mikono yako, na miguu yako, na viungo vyako vyote,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जो खाल उधेड़ देने वाली है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Isexxev agwlim.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
a strappargli brutalmente la pelle del cranio.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Dilacerador dos membros,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
koja će udove čupati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Është që heq kapakët e kokës.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Die de hoofdhuid wegrukt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Mai twãle fãtar goshi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
หนังศีรษะถูกลอก ออก (เพราะความร้อนของไฟนรก)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அது (சிரசுத்) தோல்களை (எரித்து) கழற்றி விடும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（それは、）身体の各部1をもぎ取る。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「身体の各部」の解釈には、ほかにも「頭皮」「骨以外の肉」「顔の重要な部分」といった諸説がある（アル＝バガウィー５：1５３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Taking away (burning completely) the head skin!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
that will strip off the scalps1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Referring to the skin of the head or of the body extremities, which will be burned away by severe heat and flames.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Eager to roast;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Plucking out (his being) right to the skull!-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexتنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verse
16 of 44
In the Quran
5,391 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦
A remover of exteriors.
Al-Ma'aarij 70:16 · allahservants.com/en/quran/70/16
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.