نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦
NazzaAAatan lilshshawa
arrachant brutalement la peau du crâne.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
A remover of exteriors.1752
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1752This refers to the skin of the head or of the body or to the body extremities - which will be burned away.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
arrachant brutalement la peau du crâne.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que le arrancará sus extremidades,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
das die Kopfhaut abzieht,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کھال ادھیڑ ڈالنے والی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang mengelupaskan kulit kepala.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যা চামড়া তুলে দিবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
сдирающее кожу с головы,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
能揭去头皮，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[که] پوست از سر برمیکَند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Unao babua ngozi ya kichwa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Utakubabua mikono yako, na miguu yako, na viungo vyako vyote,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो खाल उधेड़ देने वाली है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Isexxev agwlim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
a strappargli brutalmente la pelle del cranio.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Dilacerador dos membros,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koja će udove čupati,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Është që heq kapakët e kokës.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Die de hoofdhuid wegrukt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mai twãle fãtar goshi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
หนังศีรษะถูกลอก ออก (เพราะความร้อนของไฟนรก)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அது (சிரசுத்) தோல்களை (எரித்து) கழற்றி விடும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それは、）身体の各部1をもぎ取る。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「身体の各部」の解釈には、ほかにも「頭皮」「骨以外の肉」「顔の重要な部分」といった諸説がある（アル＝バガウィー５：1５３参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Taking away (burning completely) the head skin!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
that will strip off the scalps1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Referring to the skin of the head or of the body extremities, which will be burned away by severe heat and flames.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Eager to roast;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Plucking out (his being) right to the skull!-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdتنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verset
16 sur 44
Dans le Coran
5,391 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ١٦
arrachant brutalement la peau du crâne.
Al-Ma'aarij 70:16 · allahservants.com/fr/quran/70/16
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.