Accueil Coran 70. Al-Ma'aarij Verset 17

Al-Ma'aarij 70:16

70:17Al-Ma'aarij · verset 17 sur 44

Al-Ma'aarij 70:18

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ۝١٧

TadAAoo man adbara watawalla

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 569 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

能召唤转身而逃避的人。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

کسانی را که [به فرمان الله] پشت کردند و [از حق] روی گرداندند، [به سوی خود] فرامی‌خوانَد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Utamwita kila aliye geuza mgongo na akageuka.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Utanadi kwa jina la huyo aliye iacha Haki, na akaacha ut'iifu,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वह उसे पुकारेगी, जिसने पीठ फेरी⁵ और मुँह मोड़ा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

5अर्थात सत्य से।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Issawel i win ixedâan, iaâûa,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que atrai o renegado desdenhoso,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Që e thërret (tërheq prej vetes) atë që është zbbrapsur e larguar (prej besimit).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zij roept wie zijn rug toekeerde en zich afwendde.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxayna u dhawaaqi dadka jeedsaday xaqana diiday.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

มันจะเรียกผู้ที่ผินหลัง และหันห่างจากความจริง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(நேர்வழியைப்) புறக்கணித்துப் புறங்காட்டிச் சென்றோரை அ(ந்நரகத்தீயான)து அழைக்கும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それは、招くのである。（現世での真理に）背を向け、（アッラー*とその使徒*への服従から）背き去り、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Calling² (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubî)

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

2(V.70:17) (i.e. the Hell will call out): "[O Kafir (O disbeliever in Allâh, His angels, His Books, His Messengers, Day of Resurrection and in Al-Qadar (Divine Preordainments), O Mushrik (O polytheist, disbeliever in the Oneness of Allâh).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

It will call everyone who turned their backs and disobeyed,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

It calleth him who turned and fled (from truth),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.