تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧
TadAAoo man adbara watawalla
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
能召唤转身而逃避的人。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
کسانی را که [به فرمان الله] پشت کردند و [از حق] روی گرداندند، [به سوی خود] فرامیخوانَد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Utamwita kila aliye geuza mgongo na akageuka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Utanadi kwa jina la huyo aliye iacha Haki, na akaacha ut'iifu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह उसे पुकारेगी, जिसने पीठ फेरी5 और मुँह मोड़ा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
5अर्थात सत्य से।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Issawel i win ixedâan, iaâûa,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que atrai o renegado desdenhoso,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Që e thërret (tërheq prej vetes) atë që është zbbrapsur e larguar (prej besimit).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zij roept wie zijn rug toekeerde en zich afwendde.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxayna u dhawaaqi dadka jeedsaday xaqana diiday.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
มันจะเรียกผู้ที่ผินหลัง และหันห่างจากความจริง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(நேர்வழியைப்) புறக்கணித்துப் புறங்காட்டிச் சென்றோரை அ(ந்நரகத்தீயான)து அழைக்கும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それは、招くのである。（現世での真理に）背を向け、（アッラー*とその使徒*への服従から）背き去り、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Calling2 (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubî)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.70:17) (i.e. the Hell will call out): "[O Kafir (O disbeliever in Allâh, His angels, His Books, His Messengers, Day of Resurrection and in Al-Qadar (Divine Preordainments), O Mushrik (O polytheist, disbeliever in the Oneness of Allâh).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
It will call everyone who turned their backs and disobeyed,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
It calleth him who turned and fled (from truth),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexتنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verse
17 of 44
In the Quran
5,392 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
Al-Ma'aarij 70:17 · allahservants.com/en/quran/70/17
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.